设为首页收藏本站

名城社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2215|回复: 9

混乱的新区道路英文名

  [复制链接]

863

主题

59

好友

5万

积分

管理团队v

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

魅力
22705
积分
50816
主题
863
精华
14
名城金币
10
脚印
199 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
200
注册时间
2008-7-8
发表于 2010-7-29 15:42:28
网友:潘金华 图文报道

从新修好的北环西延快速路开车到太湖大道,一路风景如画,可是有些路牌上的英文路名却混乱不搭,例如:

1.苏州科技城
在北环西延路上显示的是Suzhou Technolog City,注意:中间的Technolog可是错字啊,少了个y呢~~待驶入科技城后青山大桥西侧的高炮上则显示SUZHOU SCIENCE & TECHNOLOGY TOWN,这个名称和科技城网站上显示的是一致的。
1.jpg


2.jpg


2.太湖大道
同样在北环西延路上显示的是Taihu Avenue,而实际在太湖大道上的路牌却为TAIHU DADAO

3.jpg


这些小细节很可能会让前来的外籍友人感到茫然,衷心希望相关部门能够工作再细致些,让我们的城市越来越国际化。

163

主题

39

好友

4万

积分

关注苏州版评论员

该用户从未签到

魅力
18031
积分
42239
主题
163
精华
25
名城金币
2
脚印
75 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
70
注册时间
2007-8-12
发表于 2010-7-29 15:45:58
其他区也有这个情况。

117

主题

54

好友

12万

积分

关注苏州版评论员

签到天数: 347 天

[LV.8]以坛为家I

魅力
47579
积分
129545
主题
117
精华
5
名城金币
0
脚印
1536 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
70
注册时间
2009-7-26
发表于 2010-7-29 15:46:15
老外边浪有翻译个

10

主题

3

好友

5283

积分

大专生

该用户从未签到

魅力
2387
积分
5283
主题
10
精华
0
名城金币
0
脚印
0 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
70
注册时间
2006-12-18
发表于 2010-7-29 15:49:31
正常噶,我很少看到翻译得很贴切的地名、提示等。

863

主题

59

好友

5万

积分

管理团队v

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

魅力
22705
积分
50816
主题
863
精华
14
名城金币
10
脚印
199 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
200
注册时间
2008-7-8
发表于 2010-7-29 16:04:08
跟COME THREE 有得一拼

29

主题

6

好友

3万

积分

博士生

该用户从未签到

魅力
12458
积分
30295
主题
29
精华
1
名城金币
0
脚印
15 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
90
注册时间
2009-9-23
发表于 2010-7-29 16:05:13
路:Road
街(大街):Street【例】:南大街:South Street (不是:NanDa Street)。(同样的,东大街,北大街等也是一样,“大街”和“街”其实是一样的翻译!)

道(大道):Avenue

巷:Alley

里:Lane

号:No. (道路名称中有门牌号码的,一定要写出来“No.”,不可以直接写一个数字就好了!见第4点的例子)

室:Room

楼:F 【例】:喜庆大厦3楼: F3, XiQing Building

大厦:Building

村: Village

镇: Town

乡: Township

区:District (请区别于“小区”,“小区”指的是“生活小区”,不是城市中的“区(区域,地区)”)。小区:Residential Quarter (区别于单单的一个“区”字!)【例】:兴庆小区 XingQing Residential
希望是火,失望是烟,生活总是一边失火一边冒烟.

5

主题

2

好友

8111

积分

大专生

火凤凰

该用户从未签到

魅力
3307
积分
8111
主题
5
精华
0
名城金币
0
脚印
0 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
70
注册时间
2009-5-25
发表于 2010-7-30 13:17:58
这充分说明了做翻译的人的水平。。。。。。。。。可能他们认为这种事根本是小事,不值一提,随便瞎搞搞做做样子就可以了。。。。。现在公务员90%以上都是这种思想,所以社会进步慢

42

主题

9

好友

1万

积分

本科生

江苏南钢龙球迷

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

魅力
5069
积分
12967
主题
42
精华
0
名城金币
0
脚印
420 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
90
注册时间
2010-4-17
发表于 2010-7-30 13:20:57
真丢人~~
丢了苏州旅游城市的称号!
加油~~~

19

主题

6

好友

4752

积分

大专生

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

魅力
2278
积分
4752
主题
19
精华
0
名城金币
0
脚印
0 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
70
注册时间
2009-11-6
发表于 2010-7-30 14:49:59
这些都是那些拿着高薪的公务人员的水平!替中国的管理者悲哀吧!

62

主题

0

好友

9390

积分

大专生

签到天数: 25 天

[LV.4]偶尔看看III

魅力
4145
积分
9390
主题
62
精华
0
名城金币
0
脚印
0 只
汽油
0 升
里程
0 公里
阅读权限
70
注册时间
2010-4-16
发表于 2010-7-30 16:41:42
用洋文做甚,没见过日本、德国有多少英文的玩意
号召老外都学中文
酱油,生抽和老抽

旧版吴论坛|吴博客|美图|手机版|Archiver|苏州论坛 ( 经营性ICP证:苏B2-20120356(含电子公告服务)  

GMT+8, 2017-10-19 07:54 , Processed in 0.154267 second(s), 33 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部